آنچه گذشت
انتظار یکی دیگه رو داشتی؟
منم طرف توام چرا با هم نجنگیم؟
همیشه به خودم تکیه کردم
هیچی راضیت نمیکنه مگه اینکه تا پای مرگ بری
همچین اتفاقی نمی‌افته، خواهر کوچولو
خداحافظ، آلانا
کُشتمش. تنها دلخوشیه زندگیم بود، مَرد
ـ اینجا جن‌زده هست ـ اجاره‌ش کمه
یه هم اتاقی دارم اما هیچ وقت نمی‌بینمش
هی، دنیس، بذار سر جاش
حتی با اونا بی‌حساب میشیم همه چیز از این جعبه شروع میشه
بسیار مفتخریم که تو اینجایی، دارلا
ـ اونم اینجاس ـ اَنجل
عاشق دیدن اون پسرم
،"فرستادن دلقک‌ها" و "اشک دلقک" هر دو در یه شب! چه سعادتی
،خب، قصد داشتم، می‌دونی یه نوع قطعه موسیقی مختلط انتخاب کنم
ـ بیشتر دنبال یه قطعه دوتایی بودی، نه؟ ـ نتونستم سومیشو پیدا کنم
هیچ وقت ندیدم اینقدر مشتاق باشی
ـ راستشو بگو، تمرین کردی، نه؟ ـ یه کم
ـ احتمالا نه جلوی آیینه ـ تو حمام
مشخصه. واقعا با جون و دل میخوای بخونی
ـ اما جای سواله، چه اتفاقی براش می‌افته؟ ـ برای چی؟
برای دلت، گُنده‌ی مهربون ممکنه که نتپه، اما هنوز امکان شکستنش هست
ـ منظورت چیه؟ ـ تو مسیر سربالایی زندگیت به یه پیچ‌خوردگی رسیدی
،میتونه باعث کُند شدنت بشه یا نه به خودت بستگی داره
تپه‌ها و کوه‌هایی بین ماســـت
همیشه باید بهشون غلبه کرد
دارلا، ترسیدم دیگه نخوای بیای
ـ لوس بازی در نیار! خیلی وقته اینجام ـ واقعا؟
فقط منتظر تو بودم
نمیخوای ازم درخواست کنی تا برقصیم؟
بهت نیاز دارم، همین الان، همین لحظه
در کنارم باشی
هنوز باورم نشده که اینجایی
منظورم اینه، من کُشتمت
اون ماجرا برام تموم شده‌س
تو که درباره قرارهامون به کسی چیزی نگفتی، نه؟
نه، تو فقط مال خودمی
می‌دونم چه احساسی داری
خیلی عجیبه
اما خوبه
یکی برای این دو تا خون‌آشام عاشق یه اتاق جور کنه
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
carelless_whissper@Yahoo.com
ـ اینجا اصلا تمیز بشو نیست ـ بیخیال. فقط یه کم گرد و غباره
اوه، فقط یه غبار ساده نیست پدر جده غباره
یه نو غباره که نسل‌هایی بیشماری از بچه غبارها رو بوجود میاره
ـ دیگه تسلیم شدم ـ بسیار خوب، پس بر میگردیم به اتاق نشیمن تو
هنوز دارم گردگیری میکنم
اَنجل کجاس؟
."ـ فکر کنم اول باید بگی "سلام ـ آره؟ فکر کردم "اَنجل کجاست؟" خلاصه‌شه
ـ باید بریم سر کار ـ هنوز خوابه
خوابه؟ ساعت 3:30 دقیقه‌ی بعد از ظهره !من از سحر تا حالا بیدارم
انگار یادش رفته که اون "آفریده‌ی شبه"، نه؟
ـ می‌دونم قرارمون ساعت 4 هست ـ قرار داشتی؟
بهتون نگفته؟
بهم قول داده بیاد کمک با یه خبرکِش قرار ملاقات داریم
ـ اون میدونه دیواک کجاست ـ دیواک؟
.یه شیطان ـه. اومده تو محله‌ی من اردو زده دیشب یکی از افرادمو روانه بیمارستان کرد
یه کدومتون میشه برید و در تابوتش رو بزنید تا بیدار شه؟
از تابوت استفاده نمیکنه
،و این جمله رو نشنیدی که میگن بزارید خون‌آشام خوابیده بخوابه"؟"
خودش باید بلند بشه همیشه همینطوره
شاید ما بتونیم کمکت کنیم
،شما دو تا؟ وقتی دیواک رو پیدا کنم ... به یه چیزی بیشتر از یه روبات انسان‌نما و
یه عروسک خشک‌شده‌ی باربی نیاز داریم البته جسارت نباشه
ـ فقط یه کم بهمون بَر خورد ـ دیواک از اون گُنده‌هاشه. یه آدم قوی میخوام
!ای شیاطین عالم مُردگان، بر حذر باشید !زمانتون تو این دنیا به پایان رسیده
ـ دیوید، سلام ـ با سرعت تمام خودمو رسوندم
دو روز پیش پیجت کردیم که
.کوالالامپور بودم دنبال قبضه کردن یه شرکت
خودت رو معرفی کن، مسافر تو هم یه شیطان‌کُشی؟
این یارو دیگه کیه؟
دیوید نبیت، اینم چارلز گان
گان، نبیت
مایه خرسندیه منه
پس اَنجل کجاس؟
ـ در واقع، یه جورایی خوابیده ـ ساعت 3:30 بعداظهره؟ از سحر تا حالا بیدارم
ببخشید که دیر کردم
!آمادم که در طرف خوبی بجنگم، قربان چه کمکی ازم بر می‌آد؟
مشاوره مالی
بسیار خوب. خوبه
میخواهیم این هتل مرکز عملیاتمون باشه در حال حاضر برای 6 ماه اجاره کردیم البته با حق خرید
چقدر میخوایید پول بدید؟
ـ هیچی اگه میشد ـ اوه، اون که کار نداره
میتونید یه نگاهی به امور مالی فروشنده بندازید و جریمه‌های مالک رو بپردازید و بانک رو بیخیال بشید
یا می‌تونید درخواست حفظ این مکان تاریخی رو بکنید
و پیشنهاد بدید که میخوایید بازسازیش کنید ... و یه وام زیاد و معاف از مالیات بگیرید
یا می‌تونید بانکِ وام مسکن کشاورزان بگیرید PMI رو امتحان کنید و یه
کسی دیگه‌ای هم گرمش شده؟
میشه یه بار دیگه اون بخش رو تکرار کنی PMI معاف از مالیات و
به مشاور مالیم میگم ترتیبش رو بده
ممنون
این جنگ با شیاطین خیلی باحاله، نه؟
ـ چیکار میخوای بکنی؟ باید بجُنبیم ـ آروم باش، وقت داریم
،آروم باشم؟ هر وقت بهم نیاز داشتی سریع خودمو رسوندم
،الان که برای اولین بار به کمکت نیاز دارم همه‌‌ش خواب بودی. چه مرگت شده؟
کوردی، تو میرونی
من، ماشین تو رو بِرونم؟ چه باحال
ـ وزلی، یه کم پول برای رشوه لازم داریم. پول نقد ـ هی، صبر کن ببینم
ـ فکر کردم میخوای دست به کار بشیم ـ برای همین به این دو تا نیاز نداریم. تو دست و پامونن
،برای مقابله با دیواک به کل اعضای تیم نیاز داریم
بیا در پشتی سوارم کن، تو قسمت سایه‌ش
!تفنگ شکاری
دیر رسیدیم، رفته
شاید خبردار شده تو چه آدمِ خوش‌مشربی هستی
اونجا رو
ـ گـان کدومتونه؟ ـ منم. جمیل توئی؟
اینم پول
واس خودت باشه
نظرم عوض شد
باشه، اگه اینو نمیخوای به خودت مربوطه اما باید بگی دیواک کجاست
هی، بخاطر این اومدم چون می‌دونم واسه خودت اسم و رسم پیدا کردی، نمیخوام یه دشمن جدید پیدا کنم
نمیتونم درباره‌‌‌ی این دیواک کمکت کنم میفهمه کار من بوده
،شیاطین همه جا چشم و گوش دارن دیگه حالا دندوناشون بماند
شایدم الان یه چند تا خون‌آشام رو فرستاده تا تعقیبم کنن
منکه چیزی نمی‌بینم
خوبه. واسه عرض احترام خدمت رسیدم و الانم قبل غروب خورشید باید برگردم خونه
،اگه میخوای پات به خونه‌ت برسه اول باید هر چی میدونی، بگی
ببین، مَرد. ببخشیدا اما دیواک از تو خیلی بیشتر ترسناک‌تره
!گــان
ـ الان چی، ترسیدی؟ ـ چیکار داری میکنی؟
ـ کاری که همیشه میکنم. همه رو به کُشتن میدم ـ مَرد، منکه کاری نکردم
،فکر میکنی برام مهمه؟ قویاش فقط زنده میمونن و تو خیلی قوی به نظر نمیرسی
ـ ولم کن. این مربوط به منه ـ بود. الان دیگه به منم مربوطه
!ـ اَنجل !ـ اوه، پسر. بهتون گفتم شاید تعقیبم کرده باشن
ـ از این همه خاکستر حالم بهم میخوره ـ بازوم و نمی‌تونم کامل بلند کنم
ـ اون خون‌آشامِ چند تا از دنده‌هامو ردیف کرد ـ میترسم کمرم دوباره گرفته باشه
اه! چه عالی
اه! لکه‌های روغن! رو لباس جدیدم
،درسته، شاید درد من فیزیکی نباشه اما می‌دونید صورتحساب خشک‌شویی چقدر کمرشکنه؟
هنوزم نمی‌دونیم دیواک کجاس
ـ اینجوری بهتره ـ چطور به این نتیجه رسیدی؟
،خب، با این وضعیتی که داریم آمادگی رویارویی با شیطانی مثل دیواک رو نداریم
آمادگی بیخیال شدن رو داری؟
،به این خاطر ازتون کمک خواستم چون فکر میکردم تو کارتون خِبره‌اید
حق با وزلی ـه. همش سه تا خون‌آشام بودن .باید راحتتر و سریعتر از اینا ترتیبشون رو میدادیم
،شاید شماها باید یه کم استراحت کنید اما من میرم دنبال اون جمیل و به حرفش میارم
وقتی پیداش کردی، بهتره بیشتر مثل ... گای پیرس" تو فیلم محرمانه‌ی لس‌آنجلس باشی"
و کمتر مثل "مایکل مدسن" تو فیلم سگ‌های رزور؟
"از وقتی اُسکار دنزل برای نقشِ "مالکوم ایکس رو ازش دزدیدن، دیگه هیچ فیلمی ندیدم
تا بعد
ـ واقعا شاهکار بود ـ می‌دونستم! خیلی عصبیه نه
نه، منظور بازی‌ ـه دنزل بود
اوه
خب، همیشه کارش عالیه
تو چطور؟
کسی هست عاشق دنزل نباشه؟
،نه! منظورم حرفی بود که قبلا گفتی حقیقت داره
،هرگز ندیده بودم کُشتن چند تا خون‌آشام اینقدر برات زحمت داشته باشه
امروز مرخصیم. بریم
ـ هیچ جا هتل (خونه‌ی) آدم نمیشه ـ فقط فردا ماشینو برگردون
ـ مطمئنی حالت خوبه؟ ـ آره. فقط باید یه کم بخوابم
ظاهرا این اواخر فقط کارت همین بوده
!ـ نه اینکه بخوام قضاوت کنم ـ شب بخیر
!خوب بخوابی
!شبت خوش
.وای، دنیس اینجا مثل انبار گوشت سرد شده
نگو که دوباره شوفاژ رو کم کردی؟
ممنون
واقعا داستان ارواح و اتاق‌های سرد جریانش چیه؟
!دنیس! تلفن
صدای زنگ چیه؟
هیچی عزیزم، خودش قطع میشه
از کجا میاد؟
ولش کن
،چرا بعد از اون همه بلایی که سرت آوردم اینقدر باهام خوبی؟
... چون
من و تو یکی هستیم
دیدی؟ گفتم خودش قطع میشه
وزلی، کجایی؟ اونجایی؟
وزلی؟ شماها کجایید؟
نمی‌دونم باید چیکار کنم
بهم یه وحی شد. درباره گــان بود
تو دردسر افتاده. فکر کنم اتفاق بدی باشه
اوه، خدا شماها کجایید؟
نمی‌دونم چیکار ... بسیار خوب، میرم اونجا وقتی پیاممو گرفتی
برو دنبال اَنجل و با هم بیایید مخفیگاه گـان، باشه؟
یه اسلحه میخوام
آره، حتما می‌میرم. می‌میرم
گـان؟
دیوونه شدی؟ چه غلطی داری میکنی؟
!نجاتت از دست یه شیطان قاتل
شیطان نیست؟
یعنی جونتو نجات ندادم؟
عجب
ـ به چی داری فکر میکنی؟ ـ تو. خودمون
انگار ناراحتی
فقط ... مجبورم برم
ـ کجا؟ ـ یه جای دور
ـ منم باهات میام ـ نمیشه. من تو خطرم
ازت محافظت میکنم
همش مشغول محافظت از بقیه هستی
!وزلی؟ بَس کن
ـ باعث شدی اون بره ـ اَنجل، منم
ـ اینجا چیکار میکنی؟ ـ گان تو دردسر افتاده. نمی‌تونم نفس بکشم
ـ گان نمی‌تونه نفس بکشه؟ !ـ من نمی‌تونم نفس بکشم
اوه، ببخشید
بسیار خوب
خب چرا لختی
ـ الان لباس می‌پوشم ــ ممنون میشم
نه، نه
ـ بسیار خوب، تموم شد. مثل اولت نو شدی ـ فکر کنم جمجمه‌مو شکستی
خب، اینم واسه خودش جدیده، نه؟
ـ هی وایسا، کجا داری میری؟ ـ تا دم ماشین مشایعتت کنم. برگردی خونه‌ت
میدونی نباید اینطوری بیرونم کنی می‌دونم قراره چی اتفاقی بیفته
مثل همین که می‌دونستی جوئی یه شیطانه؟
.فقط یه اشتباه بود میخواستم کمکت کنم
،ممنون از کمکت. شُهرت یه مَرد خیلی زیاد میشه ... وقتی یه ملکه زیبای سفید و مُردنی میاد کمکش کنه
ـ اونم جلوی دار و دسته‌اش ـ باورت بشه یا نشه، یه خطر بزرگ در انتظارته
بهم وحی میشه. دیدمت داشتی برای حفظ جونت میجنگیدی
!خیلی ترسیده بودی
،ببین معلومه اشتباه میکنی چون هیچی منو نمی‌ترسونه
خب، من وحشت‌زده میشم گاهی چیزایی که میبینم، خیلی ترسناکن
الانم برای تــــو میترسم
هر چقدر میخوای، برام بترس فقط برو خونتون این کارو رو بکن
،از کنارت جُنب نمیخورم تا مطمئن بشم جات امنه
یه شریک نمیخوام سریع بزن به چاک
ـ نه ـ ممنون که اومدی. به سلامت برسی
پس ماشینت کو؟
... اَنجل از دستم عصبانی میشه
،میدونی وقتی بفهمه گذاشتم ماشینش رو بدزدن باهام چیکار میکنه؟
فکر میکنی یه خون‌آشام بیمه‌ی کامل ماشین داشته باشه؟
پیداش میکنم
و دقیقا چطور میخوای پیداش کنی؟
چند نفر رو میشناسم که ماشینای دزدی رو اوراق میکنن
میریم سراغ تک تکشون تا ماشین اَنجل رو پیدا کنیم
و بعدش چی؟ ازشون میخوای پسش بدن؟
ازشون خواهش میکنم
،اوه، یادم نبود. از اون حرکت افسون‌گرت استفاده میکنی همون کاری که با اون خبر رسونه کردی
خبرچین نه خبر رسون
و هیچی نمی‌دونی چرا من این کار را رو میکنم
"ـ هی "آقای منطقی "ـ هی "خانمی که از ماشین در حال حرکت پرت میشه بیرون
هر چقدر میخوای گستاخی کن هیچ جا نمیرم تا بدونم جات امنه
من گستاخم؟ تو بودی که اومدی تو خونه‌ام به رفیقم حمله کردی
بعد تصمیم گرفتی، زندگیمو کنترل کنی
،ماشین رو پیداش میکنم در عوض باید آزادیمو بهم پس بدی
!اینطوری فایده نداره !به محافظت نیاز داری
و دقیقا چطور میخوای ازم محافظت کنی؟
با اون تبر بیخود و کوچیک زنونت؟
،از جوئی و جمجمه‌ی شکستش بپرس چقدر تبره بیخود بود
بعلاوه، اینم دارم
ـ اسپری اشک‌آور ـ اسپری اشک‌آور؟
میپاشیم درست تو چشمای طرف
فکر میکنی با چند تا شیطان کیف قاپ‌زن طرفیم؟
خب مجبوری تحملم کنی محافظتم، چه خوشت بیاد چه نیاد
،خب، امیدوارم هر چه زودتر یه چیزی بهم حمله کنه چون دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
ـ زود باش. منتظر چی هستی؟ ـ فکر نمیکنم اندازه‌م باشه
البته که هست. بذار سرت
می‌دونی، واقعا به کلاه کاسکت نیاز ندارم
اَنجل. قانون کالیفرنیا میگه باید سرت باشه میخوای پلیس جریمه‌مون کنه؟
نه
پس مشکل چیه؟
... خب، میدونی
... مسئله‌ی دیده شدن هست و حالا بماند اون کلاه مسخره
،اگه فکرشو بخوای بکنی چرا باید این کلاه کاسکت زنونه رو بذارم سرم؟
بچه بازی در نیار و بذار سرت
بهت میاد. بپر بالا، خوشگله
حالا برات دارم
اینجام نیست
اینجا بیرون نمیذارنش میبرنش تو گاراژ
شرط می‌بندم کلا عوضش کردن
ـ دنبال چی هستید؟ ـ یه ماشین کروکی مدل 67
یه چند روز بهم وقت بدید ببینم چیکار می‌تونم بکنم
کوردلیا، این هنری ـه
تازه اومدی این محله؟
ـ یه نفر ماشین دوستم رو دزدید ـ همون مدل 67؟
ـ کار من نبوده. گفتی کروکیه؟ ـ آره
دزموند همونیه که باید دنبالش بگردید عاشق ماشین کروکی‌ قدیمه. باید با اون حرف بزنید
یالا
تو مغازه‌ش پیداش نمی‌کنید
تیتو یه مهمونی گرفته. همه دعوتن
دزموند هم اونجاس
ـ از کجاها ماشین اوراق می‌کنید؟ ـ همین اطراف
اینا که همه ماشینای محله خودمونن
اوه، بهت کمک کردم. حالا پی خر مُرد میگردی
ببین قبلا هم گفتم، ماشینای برنتوود رو بلند کنید بیخیال ماشینای این محله بشید
آره، اما حساب حسابه و کاکا برادر باید به فکر کار و کاسبی خودت باشی
فکر کنم دلت میخواد کار و کاسبیتو تعطیل کنم
بیا بریم
ـ تعجبم کردم چطور خودتو خیس نکردی ـ اون میگی؟
هیچی نیست، دیواک. اسمش گـان ـه
به خیال خامش فکر میکنه این شهر رو اون میگردونه
می‌دونم کیه
دردسر برامون درست کرده
اما امشب، کارش تمومه
ـ گان، اینجا چیکار میکنی؟ ـ منم میخواستم همینو ازت بپرسم
بعدا میام پیشتون رفقا
ـ باید الان تو منطقه لباس فروشیا کشیک بدی ـ هیچ خبری اونجا نبود، مَرد
پس، فکر کردی در عوض بیای مهمونی؟
ـ بیخیال، خوش میگذره ـ نه، یعنی از دستورات سرپیچی کردی
،دو تا از بچه‌ها رو از دست دادیم میخوای سومیش باشی؟
گورتو گُم کن، برو خونه. یه کاری اینجا دارم که باید بکنم بعد من و تو باید یه صحبتی با هم داشته باشیم
!برو دیگه
میخوای مهارشون کنی یا فقط رأس قدرت بودن اینطوریت کرده؟
بعضیا باید نظم رو یاد بگیرن تا بتونن زنده بمونن
،وقتی رفیتم تو دهنتو ببند و نزدیک من بمون
وایسا ببینم ژنرال، من یکی از اون سربازهای اسباب‌بازیت نیستم که بخوای بهم دستور بدی
حتی نمیخوام اینجا باشی
خیلی بد شد، من اینجام و کسی نمی‌تونه بهم دستور بده
.خب، غیر از اَنجل حداقل مودبانه ازم چیزی میخواد
بعلاوه، لازم نیست بهم بگی چطوری تو یه مهمونی رفتار کنم
باور کن، می‌دونم چطور با جمعیت بجوشم
بسیار خوب، اونقدر هم نمیشه جوشید
شاید بهتره فقط خفه بشم و نزدیکت بمونم
هی، غریبه
سلام، دختر
خوشگل شدی، ورونیکا
دلمون تو مغازه برات تنگ شده کار خیلی خسته‌کننده میشه، وقتی سر نمیزنی
می‌دونی، یه جورایی سرم شلوغ بوده؟
اون دوستت کیه؟
منو میگی؟
دوستش نیستم فقط بخاطر مسئله کاری اینجام
یه دختر کاری هستم
اشتباه گفتم
معلومه که یه دختر کارگر نیستم
البته نه اینکه بخوام و نتونم باشم البته که میتونم
خدا، تعریف از خودم شد، نه؟
نه اینکه فقط من می‌تونم یه دختر کارگر باشم .و تو نمیتونی
... واقعا که میتونی
میشه منو به طرف پیش غذا راهنمایی کنی؟
این کوردلیاس. دنبال دزموند میگردیم
ـ دیدیش؟ ـ اوه همین جاهاس
خوبه، ممنون. تا بعد
ـ آره، نمیخوام ما رو فراموش کنی ـ هرگز
دوستات همگی با تبهکارا دوستن؟
ـ یعنی میخوای بگی این داداشام مجرمن؟ ـ نیستن؟
منظورت مثل دوستت، دیوید نبیت؟ فکر کردی چون شهروند درستی بوده، میلیونر شده؟
البته
اولین میلیون‌ها دلارش رو بخاطر ساختن نرم‌افزاری بدست آورد که اجازه میده نابینایان تو اینترنت جستجو کنن
... بعلاوه، هر ساله بیش از 20 میلیون دلار
به خیریه‌ها کمک میکنه
خب وقتی یه کم از پولشم صرف این پایین مایین‌ها کرد، خبرم کن
ـ ایناهاش ـ کی؟ دزد ماشین؟
!مثل قدیمه. دزموند
یه آبجو برات بگیرم؟
،میتونی اون ماشین مدل 67 رو که دزدیدی برام بیاری
ـ چرا فکر میکنی کار من بوده؟ ـ منو به بازی نگیر، منم تو رو نمیگیرم
... هی، نمی‌دونم درباره
چی شده؟
خونریزی داری
الان درستش میکنم فقط آروم باش، باشه؟
بسیار خوب، سعی کن بشینی، باشه؟ یالا، آروم
بسیار خوب، حالت خوب میشه حالت خوب میشه
!به دکتر نیاز داره. همین الان
ـ یه دکتر میخواییم. دکتر کجاست؟ !ـ از اینطرف. دکتر توماس
چی شده؟
.یه تیکه شیشه فرو رفت به گردنش قبل از اینکه بتونم جلوشو بگیرم، درش آورد
ممکنه سرخرگشو زده باشه
،جای زخم رو فشار دادم و خونریزی کم شد
ـ اما نبضش ضعیف شده. تو راه از هوش رفت ـ حالش خوب میشه؟
ـ لطفا برید بیرون و بسپریدش به ما ـ حالش خوب میشه؟
دوستتون جونش رو نجات داد. اما هنوز خیلی کار داریم. پس لطفا بذارید به کارمون برسیم
بجُنب، گان. جاش خوبه
نزدیک بود بمیره
ـ اما اینطور نشد ـ باید از خودم ممنون باشم
تقصیر تو نبود
... یه لحظه غافل شدم و اون
اون خون‌آشاما دنبال بودن نه اون
ـ آروم باش ـ نمی‌تونم
هیچ وقت نمی‌تونم آروم باشم
اگه باشم، یکی مثل آلانا باید بهاشو بپردازه
آلانا؟
ورونیکا
نمی‌تونم بهش فکر نکنم
هیچ وقت نمی‌تونم
!از جات جُنب نخور
ماشینم کجاست؟
ببخشید خانم. شما چارلز گان رو میشناسید؟
یکی از همکاراش گفت میتونیم اینجا پیداش کنیم
هان؟ نه، نمیشناسم
شاید یکی از اونایی بود که صدمه دید
ـ ظاهرا شما هم آسیب دیدی ـ نه، خوبم
چی اتفاقی اینجا افتاد؟
.مطمئن نیستم همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
... تو مهمونی بودیم. نمیدونم اونا دنبال کی بودن
اما خیلی قوی بودن، مثل اینکه مواد زده باشن
باید برم دراز بکشم
... اگه سرتون آسیب دیده باشه
نه، خوبم. واقعا میگم
در مقایسه با بقیه خیلی شانس آوردم
مطمئنی حالت خوبه؟
آره. ممنون
خوبه
خب دیگه وقتشه به حرف بیای
واقعا خدایی هم وجود داره! ممنون ممنون، ممنونم
عالیه. بشین پشت فرمون منم پشت سرت میام
به محض اینکه کلیداشو پیدا کنم
کلیداشو نداری؟
،خب وقتی اومدم نجاتت بدم تو ماشین جا گذاشتمشون
ـ فکر کردم تو خطری. هر ثانیه حیاتی بود ـ می‌دونی، باید بهت بگم خیلی تعطیل تشریف داری
.کلیدا یه جایی همینجان
!داری منو میکُشی
نمیتونی یه جور بدون کلید روشنش کنی؟
،چون چند تا دزد ماشین رو میشناسم دلیل نمیشه یکی از اونا باشم
،بجای اینکه پُز اخلاقیات رو برام بدی کمکم کن پیداشون کنم
دنبال اینایید؟
فرار کن
ـ امکان نداره !ـ برو دیگه
!تنهات نمیزارم
.چه تاثیربرانگیز زنی که میخواد در کنار مَردش بمیره
اونکه مَرد من نیست. فقط یه دوسته
... و در مورد قسمت مُردنش هم
دیواک باید باشی. بهمون گفته بودن ... خیلی بی‌ریختی اما لعنت
و تو هم اون گان ـه گُنده لاتی
شنیدم دنبال من میگشتی
!هی
پیدام کردی
چه احساسی داره با یکی کثیف‌تر از خودت آشنا بشی؟
اینطور که به نظر میاد، احساس خوبی نیست
!ولش کن! داری میکُشیش
فقط قویا زنده میمونن، داداش
الانم، تو قوی به نظر نمیرسی
اوه، خدای من
!کوردی! تبــــر
اَنجل؟ اَنجل، ببین. کلیداتو پیدا کردم
متاسفانه این ماده از روش پاک نمیشه
ـ چی هست؟ ـ خون ـه شیطان
یا چِرکشه یا هر دوتاش
کسی میدونه چطور میشه بدون کلید روشنش کرد؟
ـ هی ـ هی
آخر جونمو نجات دادی باید ازت تشکر کنم
آره، باید
ـ و نه، من نجاتت ندادم ـ چی؟
،اون خطری که تو رو تهدید میکرد و تو وحی دیدم دیواک نبود
ـ اون نبود؟ ـ نه
پس چی بود؟
دارم الان می‌بینمش
خودتی، چارلز. خودت خطری
ـ ببخشید؟ ـ روش زندگیته
،فقط با خطر روبرو نمیشی بلکه خودت خطر رو ایجاد میکنی
داری خودتو از بین میبری کمک لازم داری
هیچ کدوم از این چرت و پرتاتو قبول ندارم
می‌دونی که حقیقت داره
واقعا کمک نیاز داری
مثل اینکه واقعا برای کارم ساخته شدم
اینطوریاس؟
خب، آره
برای یه مدت تو زندگیت میمونم
حداقل تا وقتی یه کم آرامش پیدا کنی
ممکنه طول بکشه ها
اشکال نداره
کمک کردن به مردم کاریه که من و دوستام انجام میدیم
چه خوش‌شانسم
... هی
پس اون "تشکر" چی شد؟
عزیزم، برگشتی
ـ سلام ـ خیلی داغونی. چی شده؟
هیچی
جون کسی هم امروز نجات دادی؟
یه چندتایی، آره
یه کدوم از دوستات ازت تشکر کردن؟
نه واقعا
،خب عادیه. دفعه‌ی بعدی که ببینشون حتما یه چیز بهشون میگم
ـ عیب نداره ـ چی رو عیب نداره
ـ فقط توئی که فداکاری میکنی ـ عادت کردم
،همیشه از همه محافظت میکنی هرگز ازت محافظت نمیشه
باید جبران خیلی از گناهامو بکنم
و کردی
هوای خیلیا رو داشتی
اما کی هوای تو رو داره؟
ـ تو ـ درسته. من
یالا
زود باش
تکیه بده
... فقط آروم باش
و بذار دارلا ازت مراقبت کنه
ـ چطوره؟ ـ خوبه
تازه شروع کردم، عزیزم
می‌دونم چطور راضی نگه‌ات دارم
تنها کاری که باید بکنی، بهم اجازه بدی
می‌تونم تمامتو بخورم
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.